Showing posts with label foreigners. Show all posts
Showing posts with label foreigners. Show all posts

What's In A Name?


I switched on BBC Scotland's Television News on Sunday morning to be met with the deep voice of a male Scottish newsreader mangling Iga Świątek's name. It's perfectly reasonable to ask 'where does the 'n' come from?' because unless you know about Polish diacritical marks - the technical term for the various squiggles that change the sound of a letter in many languages - the name looks as though it should be pronounced swiatek or similar.  Most of us know how to say Señora, even if it's written with an ordinary 'n' but in an unfamiliar language, we tend to ignore these marks if we're not set up with the right keyboard. I'm guilty of it too, although when I was writing The Last Lancer, I went through the final draft and reinstated them all. 

I'm usually very understanding about the difficulties of Polish pronunciation for English monoglots. But in this case, I was irritated enough to shout at the television. He didn't mispronounce it. He mangled it. And - given that she had just won the Wimbledon Women's Singles Final - her name had been on the news since the night before. He should have known. He could have asked his phone. I've just done it, and up popped a clear audio file. Given the ease of finding out the pronunciation of foreign words, it has become ill mannered not to try, given a little advance notice. But he simply couldn't be arsed. 

My own name is almost invariably mangled. I've spent my whole life reassuring apologetic people, and I honestly don't mind. I'm happy to answer to Catherine. And I know exactly what it feels like to be confronted with a spelling and potential pronunciation  I've never met before. After all, I worked in Finland for two years. But then I'm not a BBC announcer. 

My Scottish doctor pronounces my surname perfectly, without being prompted. And when the late great Ray Bradbury introduced my radio dramatisations of some of his Tales of the Bizarre many years ago (I did them along with the wonderful Brian Sibley) he pronounced my name properly as well.

But from my first day at school until - well - now, it has been challenging. I could have changed it, but I was damned if I was going to. One of my first publishers persuaded me to change the spelling, so that it looked a bit English, but it also looked ridiculous to anyone with even a little knowledge of Slavic languages and I changed it back as soon as possible. 

Now, it's increasingly a badge of being 'foreign' and although we seem to have passed through an all too brief period of that not mattering, once again, it does. My late biochemist dad was a refugee alien who, by the time he retired, had a 'double doctorate'. He had a PhD but he was also a Doctor of Science -  a higher doctorate, only awarded for significant and original contributions to a scientific field, usually at the peak of a fine career. In Germany, where they like to acknowledge such things, he was once called 'Doctor Doctor' which amused him. 

What he was never awarded, in spite of his popularity, the distinction of his work, the way in which he wore his learning lightly, his ability to engage with and to manage people, was the headship of his department in the Scottish government research institute where he worked for many years. That went to the man developing 'spreadable butter'. 

At the end of his career, he spent two wonderful years based at the IAEA in Vienna, touring the world as visiting expert in agricultural projects for developing countries. It was a kind of reward, I think, and he enjoyed it very much. It was also a small slap on the face to the authorities here who had baulked at promoting a foreigner. 

There is a weird kind of low key xenophobia in the British psyche. People like to pretend it isn't there, but it is. All my life, I've been aware of it, popping up when least expected, even in my own career as a writer. I once wrote a short story about it, called Mind the Gap. You can find it in my anthology A Bad Year for Trees. Almost all of the stories in that anthology have been published in various magazines or collections, and two of them have had another life as radio plays. Mind the Gap was turned down immediately and brusquely, given that I was an experienced and very well published writer and might at least have expected the courtesy of an explanation. I think it made the editor feel deeply uncomfortable. I certainly hope so. 

What's in a name? Quite a lot as it turns out. 

Brexit, Bereavement, My Dad and Me.

For the first time since he died, back in 1995 - far too young at the age of 68 - I find myself with a sense of relief that my dear dad isn't around today. I'm especially glad he wasn't around on 31st January, to see groups of idiotic but dangerous xenophobes decked out in union flags, cheering as they burnt EU flags or jumped up and down on them in the mud, or told anyone with a 'foreign' appearance and a 'foreign' accent to go back where they came from.

My dad was a post war refugee alien and that made me half alien too. Proud citizen of nowhere, me. He came to Yorkshire via Monte Cassino in Italy, and the dreadful battle that was fought there and that he survived.

When he married my Leeds Irish mum, he was marrying into a family that already knew a bit about prejudice and hatred. My nana's own grandmother had come to Yorkshire fleeing famine, at a time when the incoming Irish were both exploited and insulted in equal measure by the native population. They were accused of being filthy layabouts, 'coming over here' but stealing English jobs at the same time. The people who make those accusations never, then or now, seem to notice the contradiction at the heart of what they are saying.

'Don't you think they should send all those Poles back where they came from?' somebody asked my mum, in casual conversation. That must have been about 1949, well before I was born. 'Not really,' she said, never exactly a shrinking violet. 'Seeing as how I've just married one.' You can read more about that time here.

The truth was that there was nothing and nowhere for dad to go back to. His mother was missing. His father had been imprisoned by Stalin, along with so many Polish officers. Most of his extended family were dead, killed by Nazis or Russians. Released when Uncle Joe changed sides, but forced to trek east, my grandfather died of typhus and is buried in Bukhara on the silk road. 'Lancer Wladyslaw Czerkawski' it says on his grave.

Later, Churchill, Eisenhower and Stalin came to an agreement. It didn't involve much regard for Poland at all and doomed them to years of misery.  Dad's home was now in the Ukraine. All the borders had shifted. So if you try to tell a Pole that Scotland isn't a real country, you'd better remember that Poles never ever confuse state and nation. They know the difference all too well.

Nowhere to go back to. Dad with his parents.

Dad made the best of things. He was a hard working, clever, kindly man. His contribution to his adopted countries, England and then Scotland, which he loved, and the good he did, is not really the subject of this blog, but it is real enough. All these years later, I still meet people who tell me of the small but positive ways in which he influenced their lives.

All the same, he had enough experience of fascism, of the lies that are told, of the fear that is imbued, of the way in which people can be groomed into evil, to be able to say with absolute certainty 'It can and will happen anywhere, if the conditions are right.'

So he would have been sad and worried about our disunited kingdom, but he wouldn't have been remotely surprised. He would have seen the signs long ago. Today, I read a harrowing account from a young black woman travelling on a London bus at night. A group of white men boarded the bus and racially harassed any passengers that they perceived to be 'other' - black, foreign, Muslim. Everyone else looked away. Nobody dared to defend the victims. Nothing to do with them, was it? Not yet, anyway.

It happened before. But now, it has been legitimised and the elected government do nothing to challenge it. Instead we're treated to gung-ho flag waving, the validation of 'England for the English' (unless you're wealthy) and the myth of a united country.

All of which helps to explain why I wake up every morning with the feeling of living in a nightmare. It feels like a bereavement except that it is compounded by a sense of helpless rage. I'm certainly not alone. Scotland neither voted nor wished for this and it is being imposed on this nation without compromise and in the most contemptuous way possible.

Too many people are sleepwalking into the kind of fascism, here and in the US, that my wise dad said could happen anywhere. And he would say too, that large numbers of people wouldn't realise it was happening until it was too late to do anything about it, and maybe not even then. Every cult has its adherents who will go to their graves refusing to admit that they were duped.

It all seems so ordinary, so harmless.
'Evil comes from a failure to think. It defies thought for as soon as thought tries to engage itself with evil and examine the premises and principles from which it originates, it is frustrated because it finds nothing there. That is the banality of evil.'
So says Hannah Arendt.

The US has its own intractable problems. So do parts of the EU. Now we seem to be governed by banal but fundamentally (and openly) dishonest people from whom a rational person would hesitate to buy a used car, never mind a policy. So I'm left wondering, did people sit at home like this in pre-war Germany, making the best of things, not wanting to rock the boat, shrugging off each successive outrage, each official lie, reassuring each other that 'everything will be fine. Because they wouldn't do anything too bad, would they?'

Until ... what? A slow descent into totalitarianism - or the kind of chaos that will result when the whole project collapses under the weight of its own contradictions?

What interesting times we live in, to be sure.